פשוט נסי לכתוב כל מה שאת .זוכרת מליל התאונה, לפני ואחרי
זה מה שהעורך דין .אומר שהוא צריך
,אני יודעת. עוד לא סיימתי עדיין .אך אעשה את זה
אני... מצאתי את כל החשבונות .הרפואיים ודו"ח השיקום
,אני יכול להתמודד עם זה, הלן .אבטל את פגישותיי אחר הצהריים
.אנחנו עושים את זה ביחד
אני לא נותנת לך לקחת .את כל זה על עצמך
.הו, מצאתי את זה
זה כרטיס ברכה שאנדי שלח .לקווין כשהוא מתנצל
אנחנו מקבלים אחד נוסף ?מכיוון שהוא תובע אותנו כעת
?אפשר לראות את זה
?כמה זמן אתה שם
אני לא חושב שאי פעם .הראית לי את זה
...חשבתי
.שהראיתי
.לא ראיתי את אלו, גם כן
?!?למה שתראה
למה שמישהו מאתנו יצטרך ?להסתכל על כל זה שוב
"ג'ואן, כבר הכרזתי שה"פופ-טארט .טוסט עם ריבה) האחרון שלי)
הוא לא, אלא אם כן אתה שם עליו !תווית עם השם שלך, מוזרון
.תראי - ל-ו-ק
.מוצג באופן ברור בטוש שקף אדום
מעולה. כעת מה ?אני אמורה לאכול
נוכל, בבקשה, לנהל בוקר !?אחד מתורבת בבית הזה
...אנחנו רוצים לדעת למה את
!לא! -לא! -לא-
?אז, את ואדם השלמתם
.כן
כיוון שאת, כזה, לגמרי .השפלת אותו במסיבה
.כן, אני יודע ודברנו על זה
.והתנצלתי
?והוא בסדר
כי דיי הוצאת עליו את הזבל .הרגשני במסיבה ההיא
...טוב, גרייס. הבנתי את הנקודה
פשוט להתרחק ממסיבות .מעתה והלאה
'אבא שלי גילה שג'ודית .גמרה בבית חולים
כעת הוא חושב שאני מוכתמת .על ידי הגויה הפראית
היא פשוט הרגישה לא ...שייכת וסוג של חרדה
.אז היא שחקה אותה קצת
לעשות נזם באף זה .לשחק אותה קצת
כמעט למות בתוך שלולית הקיא .שלך זה קצת יותר קודר מזה
.אך מה אני יודעת- !היי, חבר'ה-
.היא רק מנסה למצוא את דרכה
.היא צריכה חברים
.נראה שהיא רכשה כמה חדשים
.אתפוס אותך אחר כך .אני הולכת ממנה, להיות עם עצמי
?היי, מה את עושה כאן
זה, בערך, מקום הבילוי .של המפסידני על
.היי, זה המקום היחיד לעישון
.אז, הלילה
...לילה בחוץ לבנות המושלמות
ללכת לקניון, להתגנב לכל .הסרטים הגרועים בחינם
גו'דית', אנחנו אמורות .ללמוד לפיזיקה
הו, מה זה פיזיקה בהשוואה ...(לקתרין זיטה ג'ונס (שחקנית
?שהשמינה 17 קילוגרמים מהתינוק
.היי, בואי .אנחנו הולכים לקנות ברד גדול
?רוצה ברד גדול
.כי אנחנו הולכים לקנות
.לגמרי
?את באה
.חכי, חכי, חכי
.ג'ודית', יש לנו שיעור
פספסת, כזה, שלושה ימים כבר. את ?רוצה שיזרקו אותך מעוד בית ספר
?היי, הייתי בבית החולים, זוכרת
זה תרוץ שאמור לעבוד .לכמה ימים נוספים
.נו, באמת .כולם שואלים עלייך
זו הסיבה שבגללה גרייס ברחה ?כמו איזו ציפור קוקייה
.'אל תיהיי כה עצובה, ג'ואנת .אני בסדר
?תרשמי הערות בשבילי, טוב
.היי, ילדה קטנה
?תוכלי לעזור לי עם זה
בלי להעליב, אך זה לא מקום ?דיי אקראי לשתול בו עץ
?זה באמת נראה לא שייך, נכון
.בערך כמו שאת מרגישה
.הנה אנחנו מתחילים שוב
לפעמים, כשאת אבודה, זו הזדמנות .לפתח מקום חדש לעצמך
...וזה אמור לעורר בי השראה
עץ עלוב עם סיכוי להיות .מרשים של מטאפורות
?רוצה שאטפל בזה
זוכר כשנהגת להגיד לי ללכת לנסות ?להתקבל לקבוצת המעודדות
?מה קרה לזה
,אם משימה זה מה שאת רוצה .מוטב שתגיעי לפיזיקה
.את מאחרת
!?באשמתו של מי זה
ג'ואן מארקדיה
פרק 26 בחזרה לגינה
אמבר טמבלין
כל מה שאני צריכה לעשות זה ...לכתוב את זכרוני מאותו לילה
.אך נראה שאיני יכול לעשות זאת- .אני מקשיבה לך-
...תהיתי אם את יכולה לחשוב על
כל דבר שיכול לעזור .לי לעבור את זה
.לא
.אני לא חושבת
.את נזירה
נזירה לשעבר ואף פעם לא נכנסתי .לזה בשביל האמירות השטחיות
.כאילו, אני יכולה להגיד לך לגלוש
זה מה שאני עושה .כשאני מסתבכת
.אני לא גולשת- .באסה-
,כיוון שכשאת שם .הדברים נהיים הגיוניים
...את רואה גל שבא לקראתך
אחד שאת יודעת ...שיכול להרוג אותך
אך אם את מתנגשת בו בצורה .נכונה, הוא תומך בך
.הוא מציל אותך
אז את אומרת שהמכתב ...הוא כמו גל
...ואם אני רוכבת עליו נכון
.אמרה שטחית. אמרה שטחית
.פשוט חשבתי שסיימתי עם כל זה
תראי, הלוואי שהייתה לי דרך להפוך ...את העניינים לקלים יותר למענך
אך המאבק הוא דיי ?כל הנקודה, נכון
זה והאמונה זה איכשהו .יהיה שווה את זה
.כן
.ולנסות להפסיק לעשן
או לנסות להכיר בחור שלא ...אכפת שהאשה מעשנת
.ושהייתה נזירה
.אשמור על עיניי פקוחות
.כן, זה יהיה טוב
,רק פעולת מדידת מיקום החלקיק ...משנה את התנופה שלו
שבתורה מדגימה את טבע .הפוטונים (חלקיק אור) המעורפל
מיס ג'יררדי. -מצטערת על- .שאחרתי. היה לי... משהו
'ואני, בתורי, סמנתי 'משהו .על איחור בספר שלי
?צירוף מקרים
או שארוע אחד נקבע על ידי כמה ?פעולות לא ברורות נפרדות
אני אמורה לדעת את ?מה שהיא אמרה
.לא הקשבתי
.הסתכלתי עלייך
?היי. איפה ג'ודית' שלי
פרידמן, הנשיקה הזו .הייתה חסרת משמעות
.היא הייתה שיכורה
.ילדה מתוקה ותמימה שכמותך
...טוב, חגבים
לפני שאנו מתעמקים בתעלומות ...העמוקות של פיזיקת הקוונטים
אני רוצה לחקור את עניין הערפול .בדשא משלנו, כמו שהיה
למי יש הגדרה עובדת ?לערפול בשבילי
?לוקי ג'י
ערפול מראה שהשוני ...של חלקיק איקס
אינו ידוע עד שהתוצאה נצפית .במשך תקופת זמן מסויימת, טי
.שוויצר- !כן-
אז... חממו את עצביכם וחשבו על .משהו מעורפל בסביבתכם, איקס
ותעדו את השינויים של איקס .במשך תקופת זמן מסויימת, טי
?רעיונות
.אשף התערובות, פרידמן
?"אי פעם אשכב עם מישהי"
השווה את הגילויים ...האחרונים של
ה"מארס רובר" (רכב ללא נהג על ...המאדים) עם הנחותנו הנוכחיות
?על סביבת כדור הארץ
?"זה ו"אי פעם אשכב עם מישהי
.טוב
.כן
כעת, מה לגבי משימה ?שמתעסקת בסביבה שלך
.ג'יררדי חלופית
?איך את הולכת לטפל במשימה
?משימה
...ובכן... ובכן, נוכל
...נוכל לשתול גינה
בחלק הפורה ביותר ...בבית ספר ואז
לנסות לקבוע אם... זו... זו יכולה .להיות או לא יכולה להיות גינה
.מעניין
הבהירי את טענתך .ואולי יש לך משהו
?הבא
?מה הרגע אמרתי
אתה חושב שהיא הולכת להתעורר ?ולהגיד שהיא סולחת לך
?סליחה
?המובחר של ארקדיה, נכון
.הו, הדם על ידייך
.אתה פשוט תאלץ לחיות עם זה
.אני מצטער על אובדנך
הו, אל תעליב אותי .או את זכרון דודתי
.נצלת אותה
היא באה אלינו כיוון שראתה .ילד חף מפשע שנורה
היא רצתה שנתפוס את הבן אדם .שעשה זאת ותודות לה, עשינו זאת
הו ואז דאגתם שביתה יעלה ?בלהבות ממש אחרי, נכון
.הצענו לה הגנה .היא לא הייתה מוכנה לקבל אותה
,אתם אלו שהיא מפחדת מהם .כמו שכולנו מפחדים
.אף אחד לא הולך לעשות לך כלום
?לא
הו, מה אם אתחיל לדבר על חברי ...הכנופיות שאתם מגנים עליהם
,ועל כל הסמים שאתם ?הממזרים, גונבים
?הו, תהיו בסדר עם זה, הא
.אני... חושב שכדאי שנעזוב
.אנחנו מאד מצטערים .לא התכוונו להסעיר אותך
כולכם הולכים להוריד את .השומן העודף הזה מהקיץ
.מהר יותר! עמוד שדרה ישר .חזה לפנים
.כן, זה יקרה
?אז כולנו מתואמים בקשר לעבודה
.אני הולך לעשות עבודה עיונית
.בלי הדברת חרקים
.אנחנו קבוצת למידה .אנחנו עושים דברים יחד
אז למה היית חייבת ?לבחור בלהקים חווה
.גינה ולא בחרתי בזה .מיס לישק נתנה לנו משימה
.תראו, יהיה כיף. ג'ודית' תעזור
.נכון
ג'יין, כבר כמה ימים שהיא לא הופיעה .בשיעורים. היא עוד לא מרגישה טוב
.בלמו את עצמכם ורוצו במקום
.ברכיים גבוהות
!גבוהות יותר
אני אומרת שנלך על ."רעיון ה"מארס רובר
אני אבדוק את השטח, באתר של ...(נאסא (ארגון החלל האמריקאי
למעשה, אני חושב שאני .הולך לוותר על הפעם הזה
אם אתה מודאג מכך שלעבוד איתי ...יהיה מוזר, אני יכולה להבטיח לך
.שעברתי הלאה
.והלאה... והלאה
.זה לא זה
פשוט, אתם יודעים, גרייס רצתה .קצת עזרה בעבודה
.איני צריכה את עזרתך, נמושה
.אף פעם לא אצטרך
.וסיבוב נוסף
?מה לגבי זה שנפגש הלילה
.אגרום לג'ודית' לבוא
.יש לי עבודה ?מה לגבי ישר אחרי הלימודים
.יש לי עבודה- !זוזו, חיילים-
מה לגבי זה שנכתוב עבודה ?עיונית, כמו שגרייס אמרה
!לא
אנחנו חייבים לפתח ...משהו כיוון ש
?בבקשה
לא אבקש משהו .נוסף כל עוד אני חיה
,אני יודעת שזה שקר, אך- .בבקשה? -טוב. טוב. טוב
.פלו לרצפה
.עשרים כפיפות בטן
.אחזו בקרסול השותף שלכם
.אחוז, מר ג'יררדי
תראו, פשוט חשבתי שנוכל .לעבוד על המשימה ביחד
כאילו, עשינו את זה שנה שעברה .ו... זו לא הייתה בעייה
?אתה מלטף את הקרסול שלי
.כן... אכן
תראה, אם אתה לא יכול ...להתמודד עם התנאים
...התנאים שלהם הסכמת
אז אולי אתה לא .יכול להתמודד איתי
.פולק, המשיכי בתנוחה
!פולק
.ציון החברתיות שלך מבצע צניחה
היי, את יודעת, פדריקו אמר ...שהוא יחפה על המשמרת שלי
כך שנוכל לעבוד על .העבודה כל הלילה
?באמת- .כן-
!תודה לך
.אולי תרצו שאעמעם את האורות- .הו, מצטערת. רק הייתי... מאושרת-
.והנה אני, חשבתי שאת עובדת
...אני עבדת.... עובדת. אני ."גינון לטיפשים"
."שגעון הקש"
.שניהם מאד טובים
.פרוסט (סופר צרפתי) מאד טוב
נסי לא להתחבר בזמן שעות .העבודה, מיס ג'יררדי
.אתה יודע... זה מוזר לחזור
זה כאילו היה לנו את אורח החיים ...הזה קודם ואז זה נעלם
אך כשאנחנו עובדים על העבודה הזו ?ביחד, אני מרגישה אותו שוב, נכון
.כן
?איזו עבודה
?היי. באמת הברזת מכל היום
דני לקח את המכונית עם הגג הפתוח .של ההורים שלו. יצאנו לסיבוב
.דני היה בכתה י' שלוש שנים
.הוא היה סוג של מפגר
.ובכן, תודה שחזרת, בחיי ...אם תסולקי מבית ספר שוב
.לא הולך לקרות ?אז מה העבודה
הו. לישק נתנה לנו .משימה ממש משוגעת
את צריכה לנסות ...לקבוע משהו מעורפל
.את לא באמת קובעת
בסוף, זה קשור איכשהו לחלקיקים .(תת אטומיים (קטנים מאטום
.אך זה חייב להיות בסביבה שלך- .כן-
אני חושבת שאני שמחה .שהלכתי על הברד הגדול
ובכן, בכל מקרה, אנחנו... אנחנו ...שותלים גינה בחוץ, ליד הספספלים
כדי לקבוע אם היא תשרוד או לא .ואת תעבדי אתנו
אני לא עובדת על איזו גינה .'מדעית של כתה ו
.לא, זו עבודה טובה, אולם .לישק אפילו אמרה
.וכולנו חולקים את הציון
למה שלא תתני לי לדאוג .לגבי הציון שלי, אמא
.היא רק נסתה לעזור
אני לא איזה מקרה .שצריך לרחם עליו
.בסדר גמור .הכשלי בפיזיקה
...אדם
תראי, למה את נותנת לה ?להתייחס אלייך ככה
?כמו מה ?איך אני מתייחסת אליה
.אולי מוטב שלא תתערבי
.בטח. בשמחה
...אדם, חכה
מתרגש מזה שמישהו אחר דורך- !בשטח שלך? -שתקו, שניכם, הפסיקו
אני פשוט הולך לעבוד על משהו .משלי, טוב? נתראה יותר מאוחר
.אדם !אדם
?אז, מה לגבי הקניון
.איני יכולה
.אני חייבת לעבוד
תיכון ארקדיה
אתה חושב שתשרוד .כאן כשכולך לבדך
.אתה מעורר רחמים
.אתה אני
הוא צריך מים וכדאי .שתערבבי את האדמה
למה שאתה לא, אם אתה ?כל כך מודאג, מסומם
.זו המשימה שלך, ג'ואן .את בקשת אותה
.זה מראה חדש בשבילך
.כן
כאילו, מכנסי הג'ינס .הללו ממש נוחים
תראה, חשבתי שתהיה .לי קצת עזרה כאן
.כן, אני יודעת מאיפה את באה
זה כאילו, לכולם יש משהו יותר טוב ...לעשות, עד שהם על מטוס
.ואז הם כולם בקטע שלי
?זה אומר משהו, נכון
.לגמרי
זה אומר שאת צריכה להרים את ...המגרפה הזו והמעדר הזה
.ולהתחיל לגרוף את העפר הזה
!?אתה עוזב אותי גם
.זו דרך מצויינת לנהל יקום
.היי. -הו! אני... הייתי מתרחקת- ...אני סוג של מכוסה בדשן
.וכולנו יודעים ממה זה מורכב
.הו, לא אכפת לי
,פספסת את ארוחת הצהריים .אז השגתי לך כריך
.תודה לך
.אני מצטער, ג'יין
...אני יודע שאת וג'ודית' חברות
...ואני לא רוצה לריב איתה, אך
.היא תמיד מקניטה אותי
...היא דיי נפנפה אותי גם
פשוט הייתה לי את כל הפנטזיה ...כזו שכולנו מתחברים
ונהיים, כזה, בן אדם .עם הרבה ראשים
...זה נשמע דיי מוזר
.אך אתה יודע למה התכוונתי
.אני מצטער
אני... אני באמת לא יכול להתמודד- ...עם לעבוד איתה... -כן
אני מניחה שלנסות לגרור את כולם .לתוך זה היה טמטום אמיתי, בבירור
?אז את לא כועסת
אדם, אני אפילו לא מבינה למה .אני עושה את הגינה הזו
איך אוכל לכעוס עליך אם ?אתה לא בקטע של זה
מרגיש כאילו כל כך הרבה דברים ...תוקפים אותנו לאחרונה
.כאילו אנחנו הדבר המעורפל
אולי אנחנו צריכים להיות .העבודה בפיזיקה שלנו
...'שתלתי משהו שנקרא 'לא סובלני
אך לוקח להם זמן .כמו לכל דבר אחר
?משעשע, הא- .כן-
.תרגיע, בן אדם
ביטוח הבריאות שלנו לא מכסה .ניתוחים לשאיבת שומן
.אני עצבני
זה קורה כשבת למשפחה .אבלה מאשימה אותי ברצח
.כן
.אחזור אליך
...קודם כל, תנו לי לומר
אם אנו הולכים נגד שוטרים מושחתים .מוטב שיהיה לנו תיק מוצק
...היורים שתפסנו שבוע שעבר
?אלו שפגעו בילד בן השמונה- .כן-
.העדה היחידה כנגדם מתה בשריפה
.נוח
...הם סוחרי סמים
.החברים שלהם רצו לשלוח מסר
לצלות איזה אשה זה לא בדיוק .תהייה מוסרית בשבילם
.שעקב כך, מוטב שתראה את זה
.מביתה של מרי וולס
ממחלקת הצתות בזדון אומרים .שהאש התחילה במרתף
סביר להניח שהייתה .קופסה קרובה לתנור
.כעת, באת מחוליית ההצתות בזדון ?אתה קונה את זה
.נראה שיש קו האצה כאן
.הוא מגיע מהחלון האחורי
?כלומר
.מקצוען
חבר כנופיות לא הולך לבזבז את .זמנו בלהסתיר עקבות כאלו
שני היורים אמרו לנו .להסתכל לכיווננו
.ושמענו את אותו זימור בלווייה- .כן-
וחשבתי שסוף סוף ניקנו .את המקום הזה
.מצחיק, רוי ?לא כך הכרנו
?מבחוץ, מסתכלים פנימה
.בחיי, את מריחה כמו פח זבל
.האדמה רכה
.יש לי תחת שמח
,מה אתה עושה, רד מהצמחים שלי ?!מוזר שכמוך
?היי. את רוצה לרסן את החיות
?למה את עושה את זה
?כיוון שזו המשימה שלי, טוב
ואני יודעת שאת לא רוצה ...להיות קשורה לזה
אך את חייבת לנסות להרשים ...את חברייך על ידי היותך
?אהבלה אפילו יותר גדולה מהם
?החברים שלך כל כך נהדרים .שופטים אותי על שהייתי קצת שתויה
.כאילו הם כל כך מושלמים
.'גרייס הצילה את חייך, ג'ודית
.רופאים מגזימים
.יכולתי להעביר את זה על ידי שינה- !הייתי בבית החולים איתך יומיים-
?איזו נהדרת את
.טוב
...תראי, אני יודעת ?אני יודעת שאת נבוכה, טוב
.אני מבינה את זה
.אך השתחררי מזה
...כולם יהיו מוכנים לעבור מזה
אם רק... -כעת אני אמורה לקבל- ...עצות מאיזו משוגעת
?שרואה אנשים שבכלל לא שם
?מי רוצה ברד גדול
.אני מזמינה
.חכי- .אני-
.וואו, אני אוהב ברד גדול- !היי! היי-
!מוזר
...לפני שאת מתעצבנת- ?מה אתה עושה-
.אני צריך לדבר
ג'יררדי, לחכות מחוץ לשירותי- .הבנות זה קצת כמו לעקוב. -לא
אמרת שאם איני יכול ...להתמודד עם החוקים
?אולי איני יכול להתמודד איתך
ובכן, גרייס, אני חושב שזו את .שלא יכולה להתמודד איתי
אל תדחק, ג'יררדי, אלא אם כן, אתה .רוצה שזמן המזמוזים שלך יתקצר
זה יותר מסתם בקטע .של להתמזמז, גרייס
,כאילו, אני נהנה להתמזמז ...אל תביני אותי לא נכון
,אך יש לנו מערכת יחסים כאן .בין אם תרצי או לא
יש דברים שאתה לא יודע- !לגביי, טוב? -בדיוק
והערפול הזה בדיוק ...הוא שמושך אותי
אני... איני יודע למה .את כה מפחדת מזה
זה בקטע של הפרטיות שלי ושאתה- .לא מכבד אותה, זה הכל. -טוב
,בסדר גמור. אז תיהיי פרטית ולבד .כיוון שבבירור, זה מה שאת רוצה
!היי
.יש כותרת משנה משלי מחר
...כתבתי כתבה על הבחור הזה
שקיבל דו"ח על שחצה כביש .שלא כהלכה 243 פעמים
?למה עשית את זה, קווין
אהבתו של הבן אדם לתנועה .פשוט רתקה אותי
הלכתי למשרדו של .עורך הדין היום
.הוא סיפר לי שפגשת את אנדי
?חשבת שלא נגלה
.לא ידעתי איך לספר לכם
ניסית לשכנע אותו .לרדת מהעניין
.זה יכול להתפרש כהודאה באשמה
.זה מגוחך ...רק רציתי לראות איך הוא
.אם הוא באמת צריך עזרה
לא כך עורך הדין .שלו ראה את זה
.הוא הכפיל את הפיצויים למליון
?איך הם יכולים לעשות את זה
.הם פשוט יכולים
תראה, אני מצטער, אך כל ...הבלאגן הזה הולך סביבי
ושניכם לא מוכנים .להגיד לי שום דבר
,כיוון שאנחנו מטפלים בזה .עברת מספיק
.בבקשה, פשוט השאר מחוץ לזה
הילד הזה יוכל לקחת .כל מה שיש לנו
.בטח
.אני מצטער
תיכון ארקדיה
.זה יכול להשלח למחזור
אני צריך ליצור כדור ?ארץ חדש כל שבעה ימים
כל כך הרבה אנשים .מתפללים כדי לראותך
.אם הם רק היו יודעים
?למה לא סיימת את משימתך
.אני סיימתי. שתלתי דברים .דרכו על זה
חבריי נטשו אותי בזמן ...ההתקדמות, כרגיל
.תודה רבה לך
...ובכן, חלק מהמשימה
זה לא לראות איך ?ההתקדמות מתפתחת
...יש לך עד יום שישי
.סיימי מה שהתחלת
אתה אומר לי שאני יכולה לגרום לכל ?הפרחים הללו לצמוח עד יום שישי
.לא
אתה לא יכול להכריח ניצן להפתח .או צמח לגדול מהר יותר
.צמיחה היא תהליך
פשוט תיהיי חלק .מהתהליך, ג'ואן
אפילו אם הוא היה נעול, הוא .עדיין אולי יודע מי מאחורי זה
אולי, אך זה עדיין .חתיכת אליבי, לעזאזל
.הוא כולו שלך
כל כך נחמד להתעדכן .לגבי חבר ישן
?אתה מכיר אותו
.מתנה קטנה מהצוות שלו
מדהים מה אתה יכול לעשות .עם מברג פיליפס
ד'ג'ון מקבל נתח מחצי מהסמים .מהרחוב ה14 ועד להדסון
אז למה לא הבאתם ?אותו לכאן קודם
...המלאי שלו כל הזמן זז, כאילו .כאילו יש מישהו המשגיח למענו
.בהצלחה בגילוי מי
?מתי הוא דיבר עם רוובאק
.אף פעם, עד כמה שאני יודע
.ד'ג'ון מכיר אותו
רצה לדעת אם המפקד הולך .להיות בפנים בזמן החקירה
.רוובאק הוא המנהל .סביר להניח מפחד ממנו
.כן
.אני בטוח שזה העניין
.אמא
היי, אולי לא אצליח לחזור .הבייתה לארוחת הערב
אני צריכה לעבוד .קצת על הגינה
.הו, בטח
?איך זה הולך
.סוג של נורא, אך תודה ששאלת
.ג'ואן
...ליל התאונה
...התאונה של קווין
?מה את זוכרת
.דבר אחד
?כעת
.לא
.מצטערת
.זה בסדר
...אני
"צפיתי ב"הפרופסור המטורף .סרט קומדיה) בפעם המליון)
.ושמעתי אותך צועקת
?את בסדר, אמא
.בטח
.רק הייתי סקרנית... התביעה
.רק הייתי סקרנית
.תודה, מתוקה
.בטח
.בתוך הבניין
.זה שינוי גדול בשבילך
...תראה, אני רק רוצה להגיד
.שאני מצטערת
אני פשוט לא מבינה .'את זה, ג'ודית
?אנחנו לא במחנה יותר, טוב
.שם, היה, כזה, מושלם
.היינו רק אנחנו
.'ג'ואנית
אך כאן, יש את אדם ואת גרייס- .וזה... שונה. -לא. זה לא חייב להיות
.זה כבר כך
הייתי פחות משבוע ולגמרי .פשלתי, איתך ועם חברייך
טוב. אז את זורקת אותנו ?בגלל לילה טיפשי אחד
תראי, הייתי בארבעה .בתי ספר תוך שלוש שנים
היית חושבת שהייתי שומרת ?כמה חברים בזמן כל זה, נכון
.אפילו הוריי הפסיכולוגים מחקו אותי .אני כמו איזה ניסוי כושל מבחינתם
ג'ודית', לא אכפת לי ממה שקרה .בעבר, טוב? כאן, כרגע, אנו חברות
?אז אם אפשל שוב, זה בסדר
?מ... מה
?ובפעם אחרי
?מה... על מה את מדברת בכלל
?אני אהיה זו שאת משחררת, נכון
,עדיין יהיו לך את חברייך ...אך אני אהיה לבד
.ואני לא מסתדרת טוב לבד
ג'ודית', כולך מתחרפנת לגבי משהו .שאולי אף פעם לא יקרה בכלל
.אני חייבת ללכת לכתה
!'ג'ודית .היי
יש לי תחושה שאת .מתחמקת ממני
כעת, אל תחששי מהרגשות .שיש לנו אחד כלפי השני
...הם מה שגורם לנו
?להיות 'אנחנו', נכון
.שלום
אני לילי, מדריכת ההשבעה .של אמא שלך
.יש לנו משהו בארבע .הקדמתי
.היא תהיה בבית בקרוב, אני קווין- .תארתי לעצמי-
קראתי את כתבותיך על אותו בחור .שחצה מעבר חצייה שלא כהלכה
.מאד מגניב
.תודה
שמעת על הבחור שנסה ?לאכול אפניים
.לא
.הו. מוטב שתבדוק את זה
רוצה לשתות משהו בזמן שאת- .מחכה? -הו, מעולה. אני מיובשת
?אז את באמת גולשת
.הו, כן .לגמרי
.כדאי לך לנסות את זה
אני בטוחה שיש להם איזשהו מתקן .שהם יוכלו לקשור אותך איתו
?אז, איך התביעה שלכם מתקדמת
.טוב, אני מניח- ?אני חטטנית מדיי-
?אוכל לסיים את מיץ התפוחים
.בטח
בטח' על החטטנית' ?או על מיץ התפוחים
.על מיץ התפוחים
אך, אני לא באמת יכול לספר .לך הרבה על התביעה
.ההורים שלי מטפלים בזה
.הם לא מספרים לי הרבה
.חכה דקה
אתה לא יודע כלום על ...תביעה שעל שמך
על אף שהתאונה הייתה, סתם ?ניחוש, הארוע הכי חשוב בחייך
.טוב, כעת את חטטנית מדיי- ...לא, פשוט-
.כאילו... אתה בן עשרים ואת כתב
איך אתה מפסיק ?להתעניין בחייך שלך
.אתה צודק
.לא ענייני
?הו, שלום. הכרתם
.כן- .נהדר-
אביא את הספרים שלי .ונוכל להתחיל
.נחמד להכיר אותך
...חשבתי על זה
ואני כן רוצה לעבוד .לפי התנאים שלך
.ובכן, לא כדאי לך .זה לגמרי לא הוגן
.מבינה, זה העניין .אני לא חושב שהם לא הוגנים
כאילו, בעקרון, בקשתי שינוי מוחלט .בשליטה בחייך הפרטיים והציבוריים
?אך את יודעת מה
בדקתי כל הפיכה פוליטית גדולה ...במאה השנים האחרונות
ואפילו לא ההפיכות האלימות .ביותר היו פתאומיות
את יודעת, הן נבנו על שנים של .אי שביעות רצון ואי שקט
עשית מאמץ מיוחד לא ?להשתמש בדימוי מדעי
.אני מנסה להרחיב את המגוון שלי- ?אז בעקרון אתה אומר, מה-
...אני מוכן לחכות
...בתקווה שה
הפיכה תשיג קצת יותר אחיזה ...באזורים החיצוניים, כמו
,אולי איזה חילוף מילים .מידי פעם, בציבור
?מה זה
ובכן, אפילו שבטים נאבקים היו ...ידועים בכך שנתנו מנחת פיוס
.ו... את יודעת, כהכרה בפשוטי העם
?הרגע המצאת את זה- .כן-
.אלו... אלו שתילים של חמניות
קשה להאמין שהם יכולים לצמוח .לגובה של מעל לשניים וחצי מטרים
.גנבתי את זה מג'ואן
אני לא מאמינה שהיא .עדיין לא מרפה
,את יודעת, ההנחה שלה .למעשה, דיי מבטיחה
כאילו, רעיון הגינה הקהילתית יכולה ...להתקשר לכמה כיווני מפתח
.בתורת הקוונטים
.דבר אליי
אני לא יכולה לסיים את העבודה .העיונית שלי. זה יותר מדיי לחקור
.היי... אנחנו מנהלים שיחה
.כבר לא .פשוט דבר אליי
ובכן... לפי אחד מעקרונות ...הערפול, אתה יודע
יש רמה מסויימת של אי ודאות .לכל משוואה
...כעת, בגינה קהילתית, למשל
?למה את שותלת כרוב
,זה לא כבר, כזה ?(מחוק (דומה לכרוב
!שתוק
?כן
.שתוק את
!יופי
?מכינה בוץ
.היי. מסתבר, שהם פורחים
?מה את עושה כאן
ילד הפלא הבין שאת .לא טיפשה לגמרי
מסתבר, שעפר יכול .להשתוות לפיזיקה
אז אנחנו יכולים להשלים .עוד קצת עבודה
אתה כל כך לא רוצה .לחתור לזה, חבוב
את מבינה, אם אנחנו מניחים ...שהגורם המעורפל שלך
הוא הרמה הבלתי צפויה ...של ההתנגדות
חנוק את עצמך, איינשטיין .(פיזיקאי הידוע בחכמתו)
פשוט הרם את כל הזבל .הזה וערום אותו שם
?היי, גרייס
.תודה לך
.אני עושה את זה בשבילי, חבוב
.אני יודעת
?רוצה סיגריה
.לא, תודה
.מעריץ גדול של הריאות
,אתה יודע, אני, בדרך כלל .היחידה כאן כל כך מוקדם
כדי שלא אצטרך לסבול את חקירת .ארוחת הבוקר עם הפסיכולוגים
?אתה
רק רציתי לראות את .הגינה של ג'ואן
...תוכל לראות אותה אחר כך
.איתה
.היה מוזר אם היא הייתה כאן
את יודעת, אנחנו תמיד עובדים .על עבודות כאלו ביחד
.זו הפעם הראשונה שאנחנו לא
?זה בגללי
...לא, זה
.כן
.מצטער
...נהגתי לשתול דברים
.עם אבא שלי
...ואז הוא נהיה עסוק, שכר גנן
והפסקנו לעשות .דברים בסגנון הזה
מניחה שבגלל זה התחרפנתי כשג'ואן ?אמרה שהיא רוצה ליצור גינה, הא
אני חושב שאני הולך לנקות ?עוד קצת. רוצה לעזור
.לא
?השגת משהו מד'ג'ון וולס
מסתבר, שהוא אבד את .היכולת לדבר
כשהעדה מתה, הוא ידע .שהוא הולך הבייתה
אז הוא לא הזכיר ?אף אחד מהמחלקה
.לא
?מכיר את דנקן וסאימונס
...שוטרים סמויים, חיים ברחוב
כן. -הם היו אחראיים ל2 ממעצרי- .הקוקאין הגדולים ביותר השנה
.נכון
הבאתי אותם לכאן .ממחלקת הצתות זדון
?מה אתה אומר, רוי
.התיקים שלהם
.תראה אם אתה יכול למצוא משהו
?את מי, לעזאזל, אנחנו חוקרים
.שלום
.אני... הכנתי לך עץ לגינה
?אלו בדלי סגריות
כן. טבלתי אותם ...בשאריות של ברד
.הסוכר משמש כדבק פצצתי
.מגניב- .הו, זה שדון-
הם... הם חיים מתחת לאדמה .ושומרים על אוצרם הקבור
.זה הכידון הבוער שלו
היה לי הרגל נורא, לשחק ב"מבוכים .(ודרקונים" (משחק תפקידים
.החלמתי מזה כעת- .תודה לך-
!שכרו חדר, חבר'ה
...טוב, שרטטתי תכנית שתילה
על בסיס תנועת השמש ומספר .שעות אור היום מהחורף שעבר
.טוב, לוק, אל תתאמץ יותר מדיי
כל מה שאנחנו מנסים להשיג ."את התוצאה "לא מתים
על אף הציפיות הבלתי קיימות ...של מנהיג הקבוצה
התנופה הקיימת מניעה .את העבודה קדימה
?מה הם הדברים הירוקים הללו
.חרציות
,הם מלבלבים בחורף ...מושכים את הדבורות
הדבורים מאבקות את ...השיחים הבלתי מלבלבים
מה שמרחיק כנימה .מלאכול צמחים אחרים
?מה
?חקרת את כל זה
פרק אחד בתכנית אחת ."בערוץ "הבית והגינה
.אל תגרמי לי להתחרט על זה
.טוב
מצאנו עד שראה את אנדי צועק .על קווין בזמן הביקור שלו
...העליתי את המעשה כעוין ומאיים
ועורך הדין שלהם הסכים לסגת .מבקשתם לפיצויים נוספים
.תודה, תום
כעת, נצטרך להשיג מומחה ...לרעלים נוסף שינתח את
דו"ח בדיקת רמת האלכוהול ...בדמו של אנדי. הוא לא זול, אך
.היי, קווין- .היי, מר מרפי-
?אתה בסדר, מתוק
.לא, אמא, אני לא
...אם תרצו להיות לבד, אני
.לא
.נמאס לי להיות לבד
.אני רוצה להיות חלק מזה
.נדבר על זה בבית, קווין
.זו הבעיה, אבא
.אנחנו לא נדבר על זה
?אתה צריך הצהרה ממני, נכון
?אנחנו עדיין בשלב הגילוי
...אני מצטערת, תום. לא ידעתי
ובכן, נצטרך את ההצהרה שלו .במוקדם או במאוחר
אני פשוט לא בטוחה .שהוא מוכן לזה
?אני לא מוכן
סיימת את ההצהרה ?שלך כבר, אמא
!קווין
אני מנסה לארגן .את המחשבות שלי
.לא, את מפחדת מהן
.וכך גם אתה, אבא
אתם חושבים שאם אני לא ...פה כדי לעבור על הפרטים
זה יהיה קל יותר, כאילו .זה קרה למישהו אחר
.אך זה לעולם לא יהיה קל יותר
זה הולך להיות מסריח בכל פעם ...כשנחשוב על זה, אז
.אני מצטער .זה פשוט ככה
.אני לא רוצה שתעבור את זה שוב
.אך אני חייב .אל תקחו את זה ממני
.אבדתי מספיק
...זה עדיין קצת מבולבל אצלי
.אנדי לא ידע כמה מהר הוא נסע
ואני לא רציתי להראות .כמה מ... מפוחד הייתי
התנגנה איזו מוזיקה ...בבית החולים
.איזה... רדיו איפשהו
באך (מלחין מוזיקה .קלאסית), אני חושב
.זה היה כל כך לא במקום
.אנדי... עזב עם אבא שלו .הם חלפו על פניי במהירות
.הם לא יכלו להסתכל עליי
ואז שמעתי את כל האנשים עובדים .עליך מאחורי הוילון, משתוללים
,ונעלי הספורט שלך ...הזוג החדש שבדיוק קניתי
...קרועות לגזרים
כיוון שהם חתכו אותך ...והורידו מרגלייך
.שוכבות בתוך דם על הרצפה
.ערפול, לוחמיי
?מי יצטנן
?מי ימעד וייפול בדרך המעורפלת
והאם מאמציה של קבוצת ...ג'יררדי ישרדו את
שממת הקרקע הדלה ?והתלמידים החלשים
?תוכלי להרחיב
.קראי
.זכרי, זה לא רק הציון שלך
?אנחנו מניחים"... מניחים"
.כן, מניחים
אנחנו מניחים שאף אחד לא מתנהג" ."בהתאם להנחות קבועות מראש
לאנושות ויופי יש את היכולת" ..."להתקיים יחד כשהמכשולים
."הם המאתגרים ביותר"
אנחנו מציעים את הגינה שלנו" ..."כחקירת טבע התקווה
."הערפול הגדול ביותר מכולם"
.פיוטי. כמו כל מדע נהדר אמיתי
!הו, לא
דחפורים לא היו חלק .מהחישובים שלי
!ג'ודית', ג'ודית'! הזהרי
.אלילה גיבורה
.זו הילדה שלי
.הערפול המוחלט
!'ג'ודית
.היי! זוזי הצידה, גברת צעירה
.סלח לי
הגינה הזו היא עבודה בשיעור .למידה מתקדמת לתואר בפיזיקה
כמה מקסים, אך אנחנו מכניסים .לכאן ספסלי צופים חדשים
תוכל לוותר על מכת המוות עד ?שהמחקר שלנו יסתיים
גברת, יש לי עובד מהאיגוד, משכורת .לפי שעה, זה מחוץ לשליטתי
?כולם, רואים את הגינה
.היא נפלאה
.זו גינה נפלאה
.כעת, זוזו
!'ג'ודית'! ג'ודית'! ג'ודית'! ג'ודית !'ג'ודית'! ג'ודית'! ג'ודית'! ג'ודית
!ג'ודית'! ג'ודית'! ג'ודית'! -טוב. -כן
.אני מצטערת
.כן
.מיד אחזור
.חביבת הפרידמן
.זו הייתה גינה מגניבה, ג'ואן
.ואהבתי את הכידון הבוער
?היא הולכת להיות בסדר
.היא שתלה כרכומים וצבעוניים
זה לא משנה אם מיישרים את ...האדמה על ידי דחפור
.כי הם עדיין יצוצו באביב
.היא ידעה זאת
...אז מה שגדלתי
.גדל